1
00:03:57,129 --> 00:03:59,723
B N L est votre supermagasin
2
00:03:59,898 --> 00:04:03,732
Nous avons tout ce qu'il faut
pour r�pondre � vos besoins
3
00:05:04,329 --> 00:05:08,322
Trop de d�chets, manque de place ?
Il y a plein d'espace dans l'espace !
4
00:05:08,500 --> 00:05:10,968
Croisi�res interstellaires B N L :
un d�part chaque jour.
5
00:05:11,136 --> 00:05:14,105
Nous nettoierons tout
pendant que vous faites un tour !
6
00:05:18,009 --> 00:05:21,342
La cr�me de la flotte de B N L :
l'Axiom.
7
00:05:21,513 --> 00:05:23,504
Une croisi�re de cinq ans
dans le luxe :
8
00:05:23,682 --> 00:05:27,209
un service automatis� offert
vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
9
00:05:27,385 --> 00:05:29,046
tandis que commandant
et pilote automatique
10
00:05:29,221 --> 00:05:32,281
vous promettent un divertissement
ininterrompu et une cuisine raffin�e.
11
00:05:32,457 --> 00:05:36,587
Gr�ce � nos fauteuils flottants,
m�me mamie peut s'amuser.
12
00:05:36,761 --> 00:05:38,353
Pas besoin de marcher.
13
00:05:38,530 --> 00:05:42,057
L'Axiom.
L'�toile des vaisseaux interstellaires.
14
00:05:42,234 --> 00:05:46,637
Pour B N L,
le plaisir ne conna�t pas de fronti�res !
15
00:19:08,172 --> 00:19:09,503
Qui �tes-vous ?
16
00:19:12,376 --> 00:19:13,536
Qui �tes-vous ?
17
00:19:13,711 --> 00:19:15,008
Qui �tes-vous ?
18
00:22:33,844 --> 00:22:34,902
Mission ?
19
00:22:36,080 --> 00:22:37,308
Mission ?
20
00:22:48,893 --> 00:22:53,227
- Mission ?
- Mission ?
21
00:22:54,298 --> 00:22:55,595
Confidentiel.
22
00:22:57,268 --> 00:22:58,860
Identit� ?
23
00:23:00,771 --> 00:23:04,969
- WALL-E.
- WALL-E.
24
00:23:07,077 --> 00:23:08,237
WALL-E.
25
00:23:09,613 --> 00:23:11,046
�VE.
26
00:23:12,650 --> 00:23:14,083
�VE.
27
00:23:16,353 --> 00:23:19,754
"�VE. �VE."
28
00:23:19,890 --> 00:23:21,255
�VE.
29
00:23:23,627 --> 00:23:25,060
�VE.
30
00:23:26,096 --> 00:23:27,290
"�VE."
31
00:23:35,739 --> 00:23:37,707
�VE !
32
00:23:44,615 --> 00:23:49,018
WALL-E ! WALL-E !
33
00:24:14,945 --> 00:24:16,105
�VE.
34
00:24:44,375 --> 00:24:45,467
Tiens.
35
00:24:53,584 --> 00:24:54,608
Regarde.
36
00:24:55,919 --> 00:24:56,886
Pop.
37
00:24:57,721 --> 00:24:58,847
Toi, pop.
38
00:26:29,113 --> 00:26:30,205
WALL-E ?
39
00:28:08,478 --> 00:28:09,570
�VE !
40
00:28:59,029 --> 00:29:00,291
�VE.
41
00:29:02,566 --> 00:29:03,931
�VE ?
42
00:29:08,772 --> 00:29:10,740
�VE !
43
00:29:11,909 --> 00:29:13,570
�VE !
44
00:29:14,745 --> 00:29:17,578
�VE !
45
00:32:22,866 --> 00:32:24,356
�VE !
46
00:32:27,838 --> 00:32:29,601
�VE !
47
00:32:35,212 --> 00:32:37,237
�VE !
48
00:32:40,550 --> 00:32:42,040
�VE !
49
00:32:45,889 --> 00:32:46,856
Non !
50
00:33:08,979 --> 00:33:11,209
�VE.
51
00:34:05,001 --> 00:34:06,059
�VE.
52
00:36:29,045 --> 00:36:30,103
�VE.
53
00:38:22,358 --> 00:38:23,290
�VE !
54
00:38:54,991 --> 00:38:55,923
�VE.
55
00:39:31,160 --> 00:39:32,218
�VE !
56
00:39:34,497 --> 00:39:35,828
Je ne suis pas sorti de la journ�e,
57
00:39:35,965 --> 00:39:40,732
alors flottons vers le terrain d'exercice
pour frapper des balles virtuelles.
58
00:39:40,904 --> 00:39:43,065
Non, on a fait �a hier.
Je ne veux pas faire �a.
59
00:39:43,206 --> 00:39:46,937
- Que veux-tu faire, alors ?
- Je ne sais pas. Quelque chose.
60
00:39:55,785 --> 00:39:59,516
J'en ai assez qu'on se dispute toujours
pour la m�me chose.
61
00:40:07,597 --> 00:40:09,394
Robot, par ici.
62
00:40:17,206 --> 00:40:21,165
- Je suis dans un tunnel, j'entends mal.
- Je te capte, maintenant.
63
00:40:23,279 --> 00:40:26,737
B N L.
Votre bonheur nous tient � c�ur.
64
00:40:26,916 --> 00:40:29,783
Votre journ�e est importante
pour nous.
65
00:40:31,220 --> 00:40:32,778
Robot-vaisselle.
66
00:40:32,922 --> 00:40:35,254
Tiens, prends mon verre. Prends-le !
67
00:40:39,429 --> 00:40:41,021
S'il vous pla�t, ne bougez pas.
68
00:40:41,164 --> 00:40:44,133
Un robot-service viendra vous aider
dans un instant.
69
00:40:44,267 --> 00:40:46,758
Service ! S'il vous pla�t !
70
00:40:46,903 --> 00:40:48,370
- Ne bougez pas.
- � l'aide.
71
00:40:48,504 --> 00:40:52,099
Un robot-service viendra vous aider
dans un instant.
72
00:40:52,241 --> 00:40:53,902
Quoi ? Que se passe-t-il ?
73
00:40:56,980 --> 00:40:58,413
WALL-E.
74
00:41:00,450 --> 00:41:02,281
- John.
- �VE ?
75
00:41:03,152 --> 00:41:04,710
Non. John.
76
00:41:07,223 --> 00:41:08,690
�VE !
77
00:41:08,825 --> 00:41:10,156
Au revoir, WALL-E.
78
00:41:16,332 --> 00:41:19,768
"A" comme dans Axiom,
la maison des hommes.
79
00:41:19,936 --> 00:41:23,428
"B" comme B N L.
Votre meilleur ami entre tous.
80
00:41:26,075 --> 00:41:28,635
C'est l'heure du repas en bouteille.
81
00:41:34,884 --> 00:41:36,078
Respirez la beaut�.
82
00:41:36,219 --> 00:41:37,743
- Transform�. Super.
- Vous �tes superbe.
83
00:41:37,887 --> 00:41:39,354
- Je sais. Les hommes.
- Les hommes.
84
00:41:39,489 --> 00:41:42,458
Votre attention, magasineurs
de l'Axiom. Essayez le bleu.
85
00:41:42,592 --> 00:41:44,184
C'est le nouveau rouge.
86
00:41:48,164 --> 00:41:49,461
J'adore le bleu.
87
00:41:51,567 --> 00:41:53,831
Mon rendez-vous ? Ne m'en parle pas.
88
00:41:53,970 --> 00:41:57,531
Tous mes rendez-vous
par hologramme sont un fiasco virtuel.
89
00:41:57,674 --> 00:42:02,475
Si je pouvais rencontrer un homme
qui ne soit pas si superficiel.
90
00:42:02,612 --> 00:42:04,603
Aucun homme n'en vaut la peine.
91
00:42:04,781 --> 00:42:08,512
Je sais. Je sais parce que je...
Mais qu'est-ce...
92
00:42:16,826 --> 00:42:19,795
All�. WALL-E.
93
00:42:20,797 --> 00:42:22,958
- Marie.
- �VE.
94
00:42:26,302 --> 00:42:27,997
Bien s�r. Vas-y.
95
00:42:29,639 --> 00:42:30,663
�VE.
96
00:42:37,680 --> 00:42:38,806
De l'ombre !
97
00:42:53,796 --> 00:42:55,957
J'ignorais qu'il y avait une piscine !
98
00:44:02,098 --> 00:44:04,658
Commandant, vous devez venir
sur le pont.
99
00:44:26,656 --> 00:44:28,248
Tous sur le pont !
100
00:44:29,759 --> 00:44:30,919
Bonjour.
101
00:44:31,661 --> 00:44:32,992
Une petite coupe ?
102
00:44:39,035 --> 00:44:42,266
Je vois. Je sais, ch�ri, je sais.
103
00:44:42,405 --> 00:44:45,272
Je suis bonne, je suis bonne.
Vous �tes superbe.
104
00:45:05,561 --> 00:45:07,085
- Monsieur ?
- Du caf�.
105
00:45:16,873 --> 00:45:19,103
Monsieur,
la reconnaissance annuelle...
106
00:45:19,308 --> 00:45:22,106
Le protocole, Auto.
Commen�ons par le commencement.
107
00:45:22,645 --> 00:45:24,374
Ordinateur, rapport d'�tat.
108
00:45:26,549 --> 00:45:28,517
- Syst�mes m�caniques.
- Stables.
109
00:45:28,651 --> 00:45:30,812
- Temp�rature du c�ur du r�acteur.
- Stable.
110
00:45:30,953 --> 00:45:32,545
- Nombre de passagers.
- Stable.
111
00:45:32,688 --> 00:45:34,883
- Buffet autorenouvelable.
- Stable.
112
00:45:35,024 --> 00:45:36,924
- �quilibre du pH des spas.
- Stable.
113
00:45:37,059 --> 00:45:39,050
- Conditions atmosph�riques.
- Stables.
114
00:45:39,195 --> 00:45:40,162
- Commandant.
- Flot de lavage.
115
00:45:40,296 --> 00:45:42,491
- Stable.
- Tr�s bien, Auto.
116
00:45:42,632 --> 00:45:45,465
- Les robots de reconnaissance...
- 12 h 30 !
117
00:45:45,601 --> 00:45:49,196
Auto, pourquoi ne pas m'avoir r�veill�
pour les annonces du matin ?
118
00:45:49,672 --> 00:45:52,732
Franchement, c'est la seule chose
que je peux faire ici.
119
00:46:01,317 --> 00:46:03,444
Bonjour � tous,
120
00:46:03,586 --> 00:46:09,183
et bienvenue � bord de l'Axiom
pour ce 255 642e jour.
121
00:46:09,325 --> 00:46:12,453
Comme toujours, il fait 22�C
en ce beau jour ensoleill� et...
122
00:46:20,836 --> 00:46:24,294
Nos anc�tres seraient s�rement fiers
de savoir que, 700 ans plus tard,
123
00:46:24,440 --> 00:46:26,908
nous faisons exactement
la m�me chose qu'eux.
124
00:46:27,043 --> 00:46:27,941
Fore !
125
00:46:43,359 --> 00:46:45,725
Auto, pourquoi le bouton clignote ?
126
00:46:45,861 --> 00:46:49,262
Commandant, la sonde un
est revenue avec des r�sultats positifs.
127
00:46:50,232 --> 00:46:51,426
Positifs ?
128
00:47:01,610 --> 00:47:02,542
�VE.
129
00:47:04,046 --> 00:47:07,174
Mais jamais une sonde n'est revenue
130
00:47:07,316 --> 00:47:10,911
avec des r�sultats positifs.
131
00:47:22,465 --> 00:47:25,730
Bonjour et f�licitations, commandant.
132
00:47:25,868 --> 00:47:26,994
Si vous voyez ceci,
133
00:47:27,136 --> 00:47:30,663
c'est que votre �valuateur
de v�g�tation extraterrestre,
134
00:47:30,806 --> 00:47:34,105
ou "sonde �VE",
est revenu de la Terre
135
00:47:34,243 --> 00:47:38,509
avec un sp�cimen confirm�
de photosynth�se continue.
136
00:47:38,647 --> 00:47:42,378
C'est exact. Il est donc temps
de rentrer � la maison.
137
00:47:42,551 --> 00:47:44,883
� la maison ? Nous rentrons ?
138
00:48:12,448 --> 00:48:13,745
C'est aussi simple que �a.
139
00:48:13,883 --> 00:48:16,943
� cause des effets de la microgravit�,
140
00:48:17,086 --> 00:48:21,750
les os des passagers et les v�tres sont
peut-�tre plus faibles.
141
00:48:22,491 --> 00:48:26,154
Mais je suis s�r que quelques tours
sur la piste de course du vaisseau
142
00:48:26,295 --> 00:48:28,320
vous remettront en forme rapidement.
143
00:48:28,464 --> 00:48:29,453
Il y a une piste de course ?
144
00:48:29,598 --> 00:48:34,399
Si vous avez d'autres questions,
consultez votre manuel d'op�ration.
145
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
Vous serez � la maison tr�s bient�t.
146
00:48:44,680 --> 00:48:47,877
Manuel, transmets les instructions.
147
00:48:49,652 --> 00:48:50,778
Manuel ?
148
00:48:58,094 --> 00:49:00,654
Eh bien, regardez �a !
149
00:49:06,102 --> 00:49:07,160
�VE.
150
00:49:07,636 --> 00:49:08,568
WALL-E !
151
00:49:13,209 --> 00:49:14,642
�VE.
152
00:49:18,747 --> 00:49:20,339
Bon, ouvrons-la.
153
00:49:25,354 --> 00:49:27,015
Confirmer acquisition.
154
00:49:38,033 --> 00:49:40,160
Autorisation vocale requise.
155
00:49:41,003 --> 00:49:42,197
Accept�e.
156
00:50:08,597 --> 00:50:10,462
- Montre-moi comment changer...
- Plante.
157
00:50:10,599 --> 00:50:13,159
- D'accord.
- WALL-E. WALL-E.
158
00:50:15,738 --> 00:50:17,933
- �VE ?
- Plante !
159
00:50:18,908 --> 00:50:21,342
Pourquoi ne pas la scanner
pour confirmer ?
160
00:50:42,298 --> 00:50:44,266
- Fausse alarme.
- Fausse alarme.
161
00:50:45,100 --> 00:50:47,159
La sonde doit �tre d�fectueuse.
162
00:50:48,037 --> 00:50:50,562
GO-4, envoie-la
� la cellule de r�paration
163
00:50:51,240 --> 00:50:54,641
pour qu'on trouve ce qui ne va pas
avec elle. Assure-toi que...
164
00:51:02,885 --> 00:51:04,011
WALL-E.
165
00:51:18,334 --> 00:51:19,562
�VE.
166
00:51:21,303 --> 00:51:22,463
Analyse.
167
00:51:24,306 --> 00:51:26,069
Analyse. Mati�res toxiques.
168
00:51:26,208 --> 00:51:27,766
La substance est un syst�me
en trois phases
169
00:51:38,654 --> 00:51:39,780
"Terre" ?
170
00:51:47,796 --> 00:51:52,096
La terre est la surface du monde,
diff�rente du ciel ou de la mer.
171
00:51:52,234 --> 00:51:53,565
Oh !
172
00:51:54,270 --> 00:51:56,101
D�finition du mot "mer".
173
00:51:57,539 --> 00:51:59,803
La mer est une �tendue d'eau sal�e
174
00:51:59,942 --> 00:52:04,242
qui couvre en grande partie la surface
terrestre et encercle les continents.
175
00:52:38,814 --> 00:52:39,746
�VE.
176
00:52:44,353 --> 00:52:45,684
Une petite coupe ?
177
00:52:46,422 --> 00:52:47,650
Vous �tes superbe.
178
00:54:46,975 --> 00:54:48,966
WALL-E !
179
00:55:03,125 --> 00:55:04,251
Oh l� l�.
180
00:55:05,627 --> 00:55:06,651
Arr�tez !
181
00:55:14,336 --> 00:55:15,268
WALL-E !
182
00:55:18,607 --> 00:55:20,905
Attention. Robots rebelles.
183
00:55:22,678 --> 00:55:25,078
Attention. Robots rebelles.
184
00:55:25,214 --> 00:55:27,375
Attention. Robots rebelles.
185
00:55:28,350 --> 00:55:29,442
WALL-E !
186
00:55:33,255 --> 00:55:34,654
Arr�tez ! Arr�tez !
187
00:55:40,496 --> 00:55:43,158
Attention. Robots rebelles.
188
00:55:43,298 --> 00:55:44,424
WALL-E !
189
00:55:49,137 --> 00:55:50,229
Pr�t.
190
00:56:00,582 --> 00:56:02,777
Attention. Robots rebelles.
191
00:56:03,852 --> 00:56:04,876
�VE.
192
00:56:26,308 --> 00:56:27,434
�VE ?
193
00:56:32,714 --> 00:56:33,806
Terre.
194
00:56:36,218 --> 00:56:37,310
Terre.
195
00:56:53,735 --> 00:56:54,861
Mission.
196
00:57:00,409 --> 00:57:01,671
WALL-E.
197
00:57:08,450 --> 00:57:09,576
WALL-E !
198
00:57:32,975 --> 00:57:34,067
Plante !
199
00:57:40,482 --> 00:57:41,608
WALL-E.
200
00:57:43,719 --> 00:57:45,812
- �VE.
- WALL-E !
201
00:58:01,503 --> 00:58:02,936
Vitesse de croisi�re.
202
00:58:04,373 --> 00:58:06,807
Vous pouvez maintenant vous lever.
203
00:58:18,053 --> 00:58:20,317
Vingt secondes
avant l'autodestruction.
204
00:58:29,131 --> 00:58:31,326
Dix secondes avant l'autodestruction.
205
00:58:32,734 --> 00:58:37,296
Dix, neuf, huit, sept,
206
00:58:37,439 --> 00:58:41,341
six, cinq, quatre,
207
00:58:41,476 --> 00:58:43,535
trois, deux...
208
00:58:51,053 --> 00:58:52,680
Non. Non.
209
00:58:59,528 --> 00:59:01,018
WALL-E !
210
00:59:08,904 --> 00:59:10,371
WALL-E !
211
00:59:14,976 --> 00:59:16,136
�VE.
212
00:59:30,926 --> 00:59:32,052
WALL-E.
213
00:59:33,328 --> 00:59:34,226
�VE.
214
00:59:39,701 --> 00:59:40,998
WALL-E !
215
00:59:57,819 --> 00:59:58,945
WALL-E.
216
01:00:42,130 --> 01:00:44,291
Oh, il y a tant d'�toiles.
217
01:00:48,436 --> 01:00:51,599
- Oh ! C'est l'esp�ce de robot !
- Qu'est-ce que...
218
01:00:51,740 --> 01:00:53,674
- Regarde ! Regarde �a.
- Quoi ?
219
01:00:54,543 --> 01:00:55,771
Attends.
220
01:00:55,911 --> 01:00:59,472
Je le connais. C'est WALL-E.
221
01:00:59,614 --> 01:01:03,778
- Salut, WALL-E ! C'est ton ami John.
- Salut, WALL-E !
222
01:01:09,257 --> 01:01:10,224
Salut.
223
01:01:11,393 --> 01:01:12,325
Salut.
224
01:01:22,571 --> 01:01:24,903
D�finition de "soir�e dansante".
225
01:01:25,040 --> 01:01:29,204
Une soir�e dansante est
un rassemblement o� l'on danse.
226
01:01:30,178 --> 01:01:33,875
Auto, la Terre est fantastique !
L�, ce sont des "fermes".
227
01:01:34,015 --> 01:01:37,314
Les humains mettent des graines
en terre et versent de l'eau dessus
228
01:01:37,452 --> 01:01:39,511
pour cultiver de la nourriture,
comme de la pizza.
229
01:01:39,654 --> 01:01:41,349
Bonne nuit, commandant.
230
01:01:46,561 --> 01:01:47,755
Ordinateur.
231
01:01:48,997 --> 01:01:50,555
D�finition de "danse".
232
01:01:51,132 --> 01:01:54,966
La danse est l'encha�nement
de mouvements avec un partenaire
233
01:01:55,103 --> 01:01:58,732
� une vitesse et � un rythme
qui s'harmonisent avec la musique.
234
01:02:05,013 --> 01:02:06,241
�VE.
235
01:02:06,915 --> 01:02:07,939
Rentrons.
236
01:02:18,393 --> 01:02:22,454
Fermeture du pont Lido.
Fermeture du pont Lido.
237
01:02:25,667 --> 01:02:27,430
- Arr�te �a.
- Essaie de m'en emp�cher.
238
01:02:27,569 --> 01:02:31,665
- J'ignorais qu'on avait une piscine.
- Interdit d'�clabousser ou de plonger.
239
01:02:32,240 --> 01:02:34,708
- Va-t'en.
- Interdit d'�clabousser ou de...
240
01:03:03,505 --> 01:03:04,494
�VE.
241
01:03:15,116 --> 01:03:16,378
Mission.
242
01:03:28,863 --> 01:03:30,797
Pr�parez-vous � l'atterrissage.
243
01:03:33,335 --> 01:03:34,359
"Nous y sommes, les amis."
244
01:03:34,502 --> 01:03:37,903
"Hourra, commandant ! Nous sommes
chez nous. C'est si beau !"
245
01:03:38,039 --> 01:03:41,008
"Non. Ce n'est rien. Ce fut un plaisir."
246
01:03:41,142 --> 01:03:43,440
"C'est gr�ce � vous, pas gr�ce � moi."
247
01:03:49,017 --> 01:03:50,507
Comment ?
248
01:03:50,652 --> 01:03:52,347
Comment l'as-tu trouv�e ?
249
01:03:56,558 --> 01:04:00,961
On peut rentrer ! Pour la premi�re fois !
Qu'est-ce qui nous attend, l�-bas ?
250
01:04:01,796 --> 01:04:05,129
Non, non, non. Ne me le dis pas.
Je veux le voir par moi-m�me.
251
01:04:13,441 --> 01:04:15,875
Un instant. On ne dirait pas la Terre.
252
01:04:18,847 --> 01:04:20,610
O� est le ciel bleu ?
253
01:04:30,925 --> 01:04:32,688
O� est l'herbe ?
254
01:04:42,771 --> 01:04:44,636
Je connais cette chanson.
255
01:04:46,941 --> 01:04:48,033
Ils...
256
01:04:49,377 --> 01:04:50,571
dansent.
257
01:04:50,712 --> 01:04:52,475
Oui, ils dansent.
258
01:05:00,555 --> 01:05:04,286
Tu t'en es sortie, petite.
Tu n'as pas l�ch�, n'est-ce pas ?
259
01:05:07,762 --> 01:05:09,457
Bon, allez.
260
01:05:11,399 --> 01:05:12,832
Un instant.
261
01:05:35,657 --> 01:05:37,522
�VE !
262
01:05:49,971 --> 01:05:51,233
WALL-E.
263
01:05:55,276 --> 01:05:58,074
�VE. �VE.
264
01:05:59,280 --> 01:06:00,838
�VE.
265
01:06:02,250 --> 01:06:03,182
Path�tique.
266
01:06:06,788 --> 01:06:07,777
�VE.
267
01:06:16,197 --> 01:06:17,630
�VE !
268
01:06:46,895 --> 01:06:48,829
Tiens, petite.
269
01:06:48,997 --> 01:06:51,795
Tu en as fait du chemin
pour un peu d'eau.
270
01:06:51,933 --> 01:06:54,834
Tu avais juste besoin
qu'on s'occupe de toi, c'est...
271
01:07:08,149 --> 01:07:09,810
On doit y retourner.
272
01:07:11,986 --> 01:07:14,750
- Auto, viens ici.
- Oui, monsieur.
273
01:07:15,356 --> 01:07:16,288
WALL-E.
274
01:07:17,859 --> 01:07:18,985
WALL-E.
275
01:07:21,863 --> 01:07:24,627
Auto, �VE a trouv� la plante.
Lance le d�tecteur holographique.
276
01:07:24,766 --> 01:07:27,462
Ce n'est pas n�cessaire, commandant.
Donnez-la-moi.
277
01:07:27,602 --> 01:07:31,003
- Je devrais le faire moi-m�me.
- Commandant.
278
01:07:32,307 --> 01:07:35,470
Monsieur, j'insiste.
Donnez-moi la plante.
279
01:07:35,610 --> 01:07:39,011
- Auto, �te-toi de mon chemin.
- Nous ne pouvons pas rentrer.
280
01:07:39,180 --> 01:07:42,911
- Que dis-tu l� ? Pourquoi pas ?
- C'est confidentiel, commandant.
281
01:07:43,051 --> 01:07:45,315
- Donnez-moi la plante.
- Comment �a, "confidentiel" ?
282
01:07:45,453 --> 01:07:46,886
Pas de secrets pour le commandant.
283
01:07:47,021 --> 01:07:48,079
Donnez-moi la plante.
284
01:07:48,223 --> 01:07:50,521
- Dis-moi ce qui est confidentiel.
- La plante.
285
01:07:50,658 --> 01:07:52,888
Dis-le-moi, Auto ! C'est un ordre.
286
01:07:56,331 --> 01:07:57,764
Oui, monsieur.
287
01:08:21,189 --> 01:08:23,885
Il semble que la toxicit� croissante
288
01:08:24,025 --> 01:08:25,720
ait rendu la Terre inhabitable.
289
01:08:25,860 --> 01:08:27,794
"Inhabitable" ? Quoi ?
290
01:08:27,962 --> 01:08:31,921
Et merde, il va falloir annuler
l'op�ration recolonisation.
291
01:08:32,066 --> 01:08:35,433
Alors gardez le moral et gardez le cap.
292
01:08:36,871 --> 01:08:38,805
Plut�t que d'essayer
de r�gler ce probl�me,
293
01:08:38,973 --> 01:08:42,238
ce sera plus facile
si tout le monde reste dans l'espace.
294
01:08:42,377 --> 01:08:43,503
"Plus facile" ?
295
01:08:43,645 --> 01:08:45,169
- M. le pr�sident ?
- Je crois...
296
01:08:45,346 --> 01:08:46,278
Monsieur, il faut y aller.
297
01:08:46,414 --> 01:08:50,874
D'accord. Je donne
la mission prioritaire A113.
298
01:08:51,019 --> 01:08:53,510
Le pilote automatique commande tout.
299
01:08:53,688 --> 01:08:57,055
Prenez tout en charge,
et ne revenez pas sur Terre.
300
01:08:57,191 --> 01:09:01,025
Je r�p�te, ne revenez pas sur Terre.
Fichons le camp d'ici.
301
01:09:05,500 --> 01:09:07,730
La plante, maintenant.
302
01:09:07,869 --> 01:09:09,803
Non. Attends un peu.
303
01:09:09,937 --> 01:09:12,269
Ordinateur, quand l'Axiom a-t-il re�u
ce message ?
304
01:09:12,407 --> 01:09:14,807
Message re�u en 2110.
305
01:09:14,942 --> 01:09:18,400
Mais... �a fait pr�s de 700 ans !
306
01:09:19,213 --> 01:09:21,443
Auto, les choses ont chang� !
Il faut retourner.
307
01:09:21,582 --> 01:09:24,210
Monsieur, nous avons l'ordre
de ne pas retourner sur Terre.
308
01:09:24,352 --> 01:09:29,255
Mais la Terre est redevenue habitable.
Regarde la plante. Verte et vigoureuse.
309
01:09:29,390 --> 01:09:32,689
- C'est la preuve vivante qu'il avait tort.
- Hors de propos, commandant.
310
01:09:32,827 --> 01:09:36,786
Quoi ? C'est tr�s � propos !
C'est chez nous, l�-bas.
311
01:09:36,931 --> 01:09:38,159
Chez nous, Auto.
312
01:09:38,299 --> 01:09:41,996
Et notre Terre a besoin d'aide.
Je ne peux rester ici � ne rien faire.
313
01:09:42,136 --> 01:09:43,398
C'est tout ce que j'ai jamais fait.
314
01:09:43,538 --> 01:09:46,803
Personne n'a jamais rien fait
d'autre que �a ici : rien !
315
01:09:46,941 --> 01:09:49,239
� bord de l'Axiom, vous survivrez.
316
01:09:49,377 --> 01:09:54,041
- Je ne veux pas survivre, mais vivre !
- Je dois suivre ma mission.
317
01:10:12,166 --> 01:10:17,399
Je suis le commandant de l'Axiom.
Nous rentrons � la maison aujourd'hui.
318
01:10:23,111 --> 01:10:24,237
GO-4 ?
319
01:10:25,113 --> 01:10:27,013
Non ! Ce n'est pas...
320
01:10:27,148 --> 01:10:29,673
C'est une mutinerie ! �VE, arr�te-le.
321
01:10:35,990 --> 01:10:39,790
�VE, tu mets tout de suite la plante
dans le d�tecteur holographique.
322
01:10:40,528 --> 01:10:41,460
Non !
323
01:10:54,642 --> 01:10:57,008
- �VE ?
- WALL-E !
324
01:10:57,145 --> 01:10:58,339
�VE !
325
01:11:00,915 --> 01:11:02,576
- WALL-E, la plante ! Par ici.
- WALL-E !
326
01:11:02,717 --> 01:11:03,684
Lance-la.
327
01:11:04,685 --> 01:11:05,811
�VE !
328
01:11:06,754 --> 01:11:08,278
Donnez-moi la plante.
329
01:11:24,839 --> 01:11:26,106
WALL-E !
330
01:11:26,107 --> 01:11:26,539
WALL-E !
331
01:11:36,717 --> 01:11:38,947
Arr�t de toutes les communications.
332
01:11:39,086 --> 01:11:43,785
- Vous �tes confin� � vos quartiers.
- Non ! Mutinerie !
333
01:12:03,211 --> 01:12:04,143
WALL-E ?
334
01:12:04,278 --> 01:12:07,247
Attention.
Activation du sas d'�limination.
335
01:12:07,415 --> 01:12:09,212
WALL-E !
336
01:12:10,218 --> 01:12:12,345
Activation du sas d'�limination.
337
01:12:18,693 --> 01:12:19,819
WALL-E ?
338
01:12:47,088 --> 01:12:49,420
�VE.
339
01:12:49,557 --> 01:12:50,683
WALL-E !
340
01:12:51,959 --> 01:12:54,860
Attention.
Activation du sas d'�limination.
341
01:12:55,730 --> 01:12:57,960
Activation du sas d'�limination.
342
01:13:03,905 --> 01:13:05,065
WALL-E !
343
01:13:47,848 --> 01:13:49,008
WALL-E.
344
01:14:24,919 --> 01:14:26,819
WALL-E.
345
01:14:29,423 --> 01:14:30,390
M-O.
346
01:14:34,061 --> 01:14:36,359
- M-O ?
- M-O.
347
01:14:38,065 --> 01:14:39,032
M-O.
348
01:14:49,577 --> 01:14:52,171
Mission.
349
01:15:06,761 --> 01:15:08,194
Mission.
350
01:15:24,378 --> 01:15:25,743
Terre.
351
01:15:28,315 --> 01:15:29,577
Terre.
352
01:15:32,887 --> 01:15:33,979
Terre.
353
01:15:34,822 --> 01:15:36,153
Terre.
354
01:15:42,396 --> 01:15:43,886
Terre ? Terre !
355
01:15:45,866 --> 01:15:47,595
- M-O.
- WALL-E !
356
01:16:06,654 --> 01:16:07,746
Anormal.
357
01:16:22,002 --> 01:16:24,402
Attendez. Nous sommes...
358
01:16:24,538 --> 01:16:26,028
�VE !
359
01:16:26,207 --> 01:16:28,368
Attention. Robots rebelles.
360
01:16:40,554 --> 01:16:42,078
Ce style vous va bien.
361
01:16:47,962 --> 01:16:49,054
Pr�t.
362
01:16:54,401 --> 01:16:56,528
Attention. Robots rebelles.
363
01:16:57,805 --> 01:17:00,831
Attention. Robots rebelles.
364
01:17:01,375 --> 01:17:03,809
- Impossible.
- Attention. Robots rebelles.
365
01:17:15,556 --> 01:17:17,285
Auto ! Auto !
366
01:17:17,424 --> 01:17:19,551
Mutinerie.
367
01:17:20,594 --> 01:17:22,323
Stupide roue.
368
01:17:22,463 --> 01:17:24,658
Attention. Robots rebelles.
369
01:17:25,099 --> 01:17:27,659
Attention. Robots rebelles.
370
01:17:27,802 --> 01:17:29,736
Attention. Robots rebelles.
371
01:17:35,109 --> 01:17:37,737
On va bien voir
qui est impuissant, maintenant.
372
01:17:43,083 --> 01:17:45,517
Test, test. Est-ce que �a marche ?
373
01:17:46,687 --> 01:17:51,021
Ici votre commandant.
Je suis enferm� dans ma chambre.
374
01:17:51,158 --> 01:17:54,594
�VE, WALL-E,
apportez la plante au pont Lido.
375
01:17:55,529 --> 01:17:58,123
J'aurai activ�
le d�tecteur holographique. Vite.
376
01:17:58,265 --> 01:18:00,927
- Auto va sans doute me couper...
- Arr�tez.
377
01:18:04,271 --> 01:18:05,295
Arr�tez.
378
01:18:05,806 --> 01:18:06,966
Oh l� l�.
379
01:18:08,509 --> 01:18:09,567
Pr�t.
380
01:18:14,715 --> 01:18:16,148
Arr�tez, arr�tez.
381
01:18:24,325 --> 01:18:26,816
- Regarde ce que j'ai, Auto.
- Impossible.
382
01:18:27,494 --> 01:18:30,361
C'est bien �a. La plante.
383
01:18:30,497 --> 01:18:33,193
Tu la veux ?
Viens la chercher, le borgne.
384
01:18:34,168 --> 01:18:35,100
Non.
385
01:18:39,006 --> 01:18:41,907
Commandant ? Commandant ?
386
01:18:45,913 --> 01:18:47,005
L�chez �a.
387
01:18:47,982 --> 01:18:50,416
- L�chez �a.
- Je suis trop lourd pour toi ?
388
01:18:52,620 --> 01:18:53,552
D�barquez.
389
01:18:53,687 --> 01:18:55,279
Tu ne te sauveras pas, le borgne.
390
01:18:55,456 --> 01:18:57,890
- D�barquez.
- Tu ne peux pas faire mieux ?
391
01:19:11,605 --> 01:19:12,594
Arr�tez.
392
01:19:16,477 --> 01:19:18,206
- C'est �a. Un peu plus pr�s.
- Cessez.
393
01:19:18,345 --> 01:19:20,245
- Mauvais.
- Je l'ai eu.
394
01:19:57,017 --> 01:19:59,952
Restez calmes. Restez calmes.
395
01:20:10,497 --> 01:20:13,489
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant.
396
01:20:13,667 --> 01:20:17,262
Le pilote automatique a des rat�s.
397
01:20:18,172 --> 01:20:19,696
Veuillez rester calmes.
398
01:20:27,047 --> 01:20:28,139
Assez.
399
01:20:33,854 --> 01:20:35,344
Oh ! Quoi ? John ?
400
01:20:54,842 --> 01:20:56,742
Non ! Non, non, non !
401
01:21:02,349 --> 01:21:03,577
Je te tiens !
402
01:21:07,221 --> 01:21:09,587
John, pr�pare-toi � avoir des enfants !
403
01:21:23,871 --> 01:21:24,860
Attention !
404
01:21:44,291 --> 01:21:45,223
Non.
405
01:21:51,031 --> 01:21:52,396
WALL-E !
406
01:22:02,543 --> 01:22:03,475
Non !
407
01:22:08,749 --> 01:22:09,681
Oh, non !
408
01:22:34,641 --> 01:22:35,630
Auto ?
409
01:22:40,714 --> 01:22:41,806
WALL-E !
410
01:22:51,191 --> 01:22:52,488
Auto, tu es relev� de tes fonctions.
411
01:22:56,897 --> 01:22:57,829
Non.
412
01:23:07,641 --> 01:23:10,576
Plante ! Plante !
413
01:23:22,322 --> 01:23:23,949
- Plante !
- �VE !
414
01:23:37,538 --> 01:23:39,369
Origine de la plante v�rifi�e.
415
01:23:46,446 --> 01:23:47,378
WALL-E.
416
01:23:47,548 --> 01:23:49,277
Cap vers la Terre.
417
01:23:50,317 --> 01:23:53,013
Dix secondes avant de passer
en hypervitesse. Neuf...
418
01:23:53,153 --> 01:23:54,745
- Non.
- ... huit...
419
01:23:54,922 --> 01:23:58,289
- WALL-E !
- ... sept, six, cinq, quatre...
420
01:23:58,425 --> 01:23:59,858
Oh, non. WALL-E.
421
01:24:00,027 --> 01:24:03,895
... trois, deux, un, z�ro.
422
01:24:12,172 --> 01:24:14,197
WALL-E !
423
01:25:39,826 --> 01:25:40,758
WALL-E.
424
01:25:43,130 --> 01:25:44,188
�VE !
425
01:26:50,530 --> 01:26:51,622
WALL-E.
426
01:27:01,174 --> 01:27:02,607
�VE.
427
01:27:12,886 --> 01:27:13,978
WALL-E ?
428
01:27:30,203 --> 01:27:31,363
WALL-E ?
429
01:27:54,761 --> 01:27:57,753
WALL-E. WALL-E !
430
01:29:09,703 --> 01:29:12,399
- �VE ?
- WALL-E ?
431
01:29:16,710 --> 01:29:17,677
�VE !
432
01:29:32,692 --> 01:29:34,284
C'est pas vrai !
433
01:29:34,461 --> 01:29:36,554
Allez, allez.
434
01:29:40,600 --> 01:29:42,534
On appelle �a de l'agriculture !
435
01:29:42,669 --> 01:29:45,160
Les enfants, vous allez faire pousser
plein de plantes.
436
01:29:45,338 --> 01:29:47,670
Des plantes-l�gumes.
Des plantes-pizzas !
437
01:29:48,842 --> 01:29:50,833
�a fait du bien d'�tre chez soi !